De nos jours, l’anglais «smart» est ubiquitaire. Mais on ne connait guère l’étymologie du mot bien que nous en soyons bombardés. La racine de «Smart» se trouve dans l’ancien anglais, le germanique et l’indogermanique: le terme est associé aux significations «piquer» et «douleur». L’allemand «Schmerz» et l’anglais «smart» ont donc la même origine mais dans les langues modernes la signification est très différente, aussi longtemps que l’on n’y regarde pas de très près. En fait, une des significations de «smart» est «plaisantin» – et une plaisanterie peut faire mal jusqu’à piquer, particulièrement si l’on est sa victime!Nikola Te . . . werden Sie Abonnent, um weiterzulesen.